请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
查看: 524|回复: 5

乐亭话(一段真实的记录)

[复制链接]

226

主题

1209

帖子

3681

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
3681
威望
0
金钱
2422
贡献
0

226

主题

1209

帖子

3681

积分
中舍未静 发表于 2017-3-1 10:58:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
俩乐亭人碰到一块儿打唠儿
甲:收,你揍啥切?
乙:鬼漏地。
甲:种啥叶?
乙:偷年儿种地宝儿米,贼贱;振邹儿还没准儿呢呢?
甲:听说种窝瓜籽儿中。
乙:那是脚脖子上号脉——
甲:咋地呢?
乙:没准儿呗。
甲:一个有合同?
乙:那顶个屁!人家想不要留,挑个毛病揍作废,咱揍得(dei  )勒儿妻。
甲:嗯——对对儿地。

乙:写 子,你揍啥切?
甲:我太太快不中咧,到医院求氧弃
乙:咋地!?我钱儿个还看见老nia子好地斜火,咋揍不中咧?
甲:是奥地恶。揍是夜儿个后半叶儿,好摸娘儿地就犯了销销儿——上不来气儿。
乙: 啥岁数咧?
甲:一百多 俩!
乙:难(nan四声) 大咧?
甲:嗯呐。
乙:都熟锅儿俩。
甲:可不是咋地,有今儿个,没明儿个。
乙:可得加小心。
甲:黑街白儿日不离人儿。
乙:要是真没留,给收个信儿,忙活忙活。
甲:忒好咧!——收,有事儿没?我走俩。


翻译:


                两个乐亭人相遇唠嗑



甲:叔,你干什么去?
乙:拾掇地。
甲:种什么?
乙:去年种的玉米,太不值钱;现在还没定下来呢。
甲:听说制南瓜种挣钱。
乙:那是脚脖子上号脉——
甲:怎么讲?
乙:没准儿。
甲:都签合同。
乙:那什么用也没有!人家想不要了,挑个毛病,咱就得把南瓜种扔掉
甲:是——确实是这样。

乙:小子,你干什么去?
甲:我太奶病危,到医院取氧气去。
乙:还是!?我前天还看见老人家好好地,怎么就病危了?
甲:是好好地。就在昨天后半夜,突然就犯了病——气太短。
乙:老人家多大岁数了?
甲:一百多岁了。
乙:那么 高寿了?
甲:是啊。
乙:都熟透了。
甲:是的,今天活着,说不定明天就死了。
乙:可得好好看着。
甲:白天黑夜不离人。
乙:如果死了,给我送个信,帮着你们料理料理。
甲:太好了!——叔,有事没有?我走了。



回复

使用道具 举报

240

主题

1万

帖子

2万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
29252

热心会员推广达人宣传达人

威望
0
金钱
17062
贡献
0

240

主题

1万

帖子

2万

积分
晓风秋色 发表于 2017-3-1 12:41:03 | 显示全部楼层
有意思。
回复

使用道具 举报

260

主题

7295

帖子

1万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
17606
威望
0
金钱
9921
贡献
0

260

主题

7295

帖子

1万

积分
野渡 发表于 2017-3-1 13:12:06 来自手机 | 显示全部楼层
要是弄个录音,准忒好咧
回复 支持 反对

使用道具 举报

128

主题

4811

帖子

1万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
11350

热心会员

威望
0
金钱
6504
贡献
0

128

主题

4811

帖子

1万

积分
枯草叶 发表于 2017-3-1 13:22:17 来自手机 | 显示全部楼层
别说,我这个滦南人读这个还老费劲呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

86

主题

2156

帖子

5738

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
5738
威望
0
金钱
3412
贡献
0

86

主题

2156

帖子

5738

积分
水之湄 发表于 2017-3-1 15:58:36 | 显示全部楼层
昌滦乐是一家亲,这话,我感觉挺亲热
回复 支持 反对

使用道具 举报

492

主题

9650

帖子

2万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
22041

突出贡献优秀版主

威望
0
金钱
12226
贡献
0

492

主题

9650

帖子

2万

积分
阿冰 发表于 2017-3-2 06:55:24 | 显示全部楼层
这个好,读着亲切还幽默。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则